Subtitle Provided By: IDFL.US Subs Crew
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Visit our website: http://idfl.us
- [ Berdesir] - [Pemuda Bernafas]
[Suara Resleting Dibuka]
- [Ketukan] - [ Menggedor ]
- [Pemuda] Apa maumu? - [ Pria ] Kenapa pintunya dikunci, Andrew?
[ Andrew ] Aku sedang ganti baju mau ke sekolah.
- [ Menggedor ] - Buka pintunya, Andrew.
- Dengarkan aku. - Tidak, kamu lagi mabuk.
Aku apa kau bilang?
Maaf?
Kubilang buka kuncinya.
Andrew?
Ayah, ini baru jam 7:30 pagi, tapi kamu sudah mabuk.
- Dengar. Jangan sok memberitahuku aku mabuk atau tidak, dasar brengsek. - Memang Ayah mabuk kan?
- Apa sih yang kamu lakukan disitu, huh? - [ Menggedor ]
- Aku sedang memfilmkan ini. - Huh?
- Apa? - Aku membeli sebuah kamera..
dan aku memfilmkan semua yang terjadi disini.
[ Langkah Kaki Menjauh ]
[Suara Peluit Kereta dari Kejauhan]
[ Wanita di TV] Dan ini bisa menjadi milik anda saat ini juga hanya dengan 46.50 dolar! Yeah!
[Andrew] Ibu? Bu
- [ Menghela Nafas ] - Hey.
Katakan helo sama kamera baruku dunk.
- Lalu siapa yg akan menontonnya? - Ya cuma jutaan orang yg menonton di rumahnya.
- Apa Ibu terlihat berantakan? - Enggak, enggak kok Bu, Bu.
Ibu terlihat.. - Ibu terlihat cantik.
- Ini kamera yg bagus. - [ Tertawa ] Yah, makasih, Bu
[ Klakson Mobil ]
J'J'[ Musik Stereo Mobil." Rock]
Trus, um, apa aku harus berbicara sama kameranya atau-
[ Andrew] Un, Gak tau. Aku-Aku sih memfilmkan ini sekarang.
- Aku memfilmkan semuanya. - Semuanya?
- Yeah. - Okay.
[Nyanyian ] J Why is everyone so obsessed? J
- J Money can't buy us happiness J - Wow.
J 'We should all slow clown and enjoy right now;
J Look to their left J
J Everybody look to their right J
Duh, hentikan.
J Cha-ching, cha-ching J
- [ Tertawa ] - J Ain't about the- yeah- ba-bling, ba-bling J
J Want to make the World dance;
J Forget about the price tag J;
Apa kamu pernah membaca novel buatan Arthur Schoperwhauer?
[ Andrew ] Belum,. Memangnya siapa Arthur Schoperwhauer?
Dia itu, um- Dia itu filosofer dari buku yg kubaca saat ini.
- Untuk sekolah? - Enggak.
Uh, pada dasarnya, manusia harus menyadari dirinya sendiri...
- bahwa mereka itu polos, mengerti? - Okay.
Jadi segala bentuk hasrat yg secara emosional membosankan tak akan pernah bisa terpenuhi.
Jadi pada dasarnya kamu bilang padaku kalau kita seharusnya pasrah saja pada kehidupan.
- Iya. - [ Tertawa ] Okay.
- [ Murid ] Ayolah, bung! -[Andrew]Oh, Tuhan.
- Sampai nanti. - [ Murid #2 ] OK, bung. Peace.
Waktunya belajar.
Minggir dunk.
[ Andrew ] Kamu gak ikut masuk?
Aku mau diluar sebentar, okay?
Uh, kamu bakal ketinggalan untuk periode pertama.
- Yeah. Aku jemput kamu setelah jam 7. -J'J'[Rock]
- [ Pembicaraan ] - [ Andrew ] Ini adalah sekolahku.
Kurang lebih begitu.
[ Murid Laki-laki ] Pilih Steve, brah!
- [ Berseru, Tertawa] - [ Andrew] Okay.
[ Seruan Berlanjut ]
Hey, kamu! Hey, bung. Pilih Steve ya untuk ketua kelas senior.
- Pilih Steve. - Yeah, Aku paham.
[ Andrew ] Disinilah kalau aku makan siang.
- [Siulan] - Diluar sini OH Tempat cuci-cuci.
...4, 5, 6, 7, 8. Dan 1-
[ Pelatih Laki-Laki ] Karena aku gak mau melihat siapapun menyerah - Iya benar.
sebelah kirimu. Bagus, Jack. Begitu. Okay.
- [ Suara Membuka Bungkus Snack ] - Hari ini cukup kompak.
- [Suara Renyah Keripik] - ...O-R-Y! V-I-C-T-O-R-Y!
Aku tak mau ada yg salah disana. Ok?
[ Semua ] ...T-o-R-Y!
- Whoo! - [Pelatih] Bagus. Bagus.
Hi.
[ Andrew ] Hey.
Bisakah kamu tidak merekam kami, tolong? Rasanya tak menyenangkan.
Uh,. Enggak kok-
- Aku-aku! - Ini lorong dimana lockerku berada.
[ Mengerang ] Apa ini?
- Ada apa, Detmer? - [ Semua Berbincang ]
- Wow, kamu masuk TV. - Marl,kamu dishooting, bung.
Kameranya menyala.
- Tertawa dunk bung. Kamu terlihat manis. - Kamu mau menangis? Kamu mau menangis?
- [Suara Bel] - [ Andrew] Sean, ayolah. Kembalikan.
Huh? Kamu mau kameranya? Barang rongsokan buatan 2004?
Nih. Tuh. Masih utuh.
- Oh! - [ Andrew] Oh, teman-teman.
- [ Sean ] Hampir saja. [ Tertawa ] - [ Andrew Mengerang ]
- [ Andrew] Brengsek! - Ayolah!
- Iya. Kamu siap melompat? - Yeah.
[Tertawa, Berbincang]
Malam ini ada pesta.
Okay.
Haven Hills.
[ Andrew ] Tunggu. Bukannya Haven Hills sudah di tutup.
Iya ditinggalkan. Apa, kamu gak mau ikutan?
Enggak.
- Kapan terakhir kamu pergi ke pesta? - Aku gak hobi pergi ke pesta.
- Kamu tuh senior. Kamu seorang senior. - Aku gak hobi pergi-pergi ke pesta.
- Datang sajalah. - Iya aku pertimbangkan nanti, okay?
Okay.
Tapi kalau kamu jadi pergi malam ini, Andrew, bolehkan aku jadi semacam penunjukmu?
Apa?
Sebaiknya kamu tinggalin kameramu di rumah.
- Kenapa? - Ya aneh saja kelihatannya.
Ini ada tujuannya.
Aku-aku cuma mencoba menjalankan peranku sebagai sepupumu, okay?
Kalau sekarang aku mencoba menjadi sebagai temanmu dan menasehatimu...
sebaiknya kamu gak usah bawa kamera ke pestanya.
[ Andrew ] Okay.
Ini adalah kawasanku.
Dan mereka-mereka itu adalah bajingan-bajingan yg ada di kawasanku.
- Apa katamu tadi? - Oh, gawat.
Hey! Apa yg kamu lakukan? Andrew!
- Enggak kok, aku- - Jangan merekamku, Detmer! Jangan merekamku.
- Pulang sana ke rumahmu, tolol! - [Gelas pecah ]
Ini adalah tempatku makan siang.
Diluar sini di atas bangku.
[ Cheerleaders Berlatih ]
[ Suara Terhenti ]
Apa sih maumu? [ Mengerang ]
Kalau kubilang buka pintunya, ya buka. Mengerti kamu?
Kerjakan PR mu.
[ Pintu Dibanting ]
[ Ayah Menggeram ]
[Menggebuk]
- [ Andrew] Matt, kamu yakin disini? - Bung, iya disini.
Tenanglah, okay?
- Oh, ini dia. - J'J' [ Dansa Elektronik ]
- [ Perbincangan di Kerumunan ] - [ Andrew] Oh, yeah.
Wow. Lihat. Sambutan hangat.
[ Matt ] Oh, wow. Lihat. Si culun berkamera.
- [Andrew] Apa? - Pokoknya jangan terus ikuti aku, okay?
Apa sih maksudmu? Bukannya- Bukannya kamu yg menyuruhmu ikut denganmu.
Memang. Memang. Tapi sekali-sekali lakukan hal lain sendiri sana, okay?
- Yaa... minumlah bir, bicara sama orang. - [ Terus mengoceh ]
[ Andrew] Aku gak suka minum.
- [ Berlanjut ] - [ Cheering ]
Hey! Hey!
[ Berlanjut ]
[ Wanita ] Hey!
Maaf. Hey! Hey, apa yg kamu filmkan?
Oh, Aku- Um-
- Uh-- - apa?
- Aku tak bisa mendengarmu. - Aku cuma memfilmkan saja.
- Oh. Oh, keren. Keren. Aku membuat film untuk blog ku. - Oh.
- Andrew. Andrew. - Kamu sebaiknya memeriksanya. Ini benar-benar-
- Oh, hey. Hey, Casey. - Hey.
- Gimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. Baik.
Ini payah kan?
Kok payah?
Tau kan, Jung bilang pesta itu cuma...
cara orang-orang untuk mencari keberadaannya secara luas.
Aku bukan orang yg suka jadi keren, tau kamu.
Wow. Cara pemikiran yg bagus soal analisis psikologis tentang pesta, Matt.
Itu keren.
Keren.
- Kamu keren. - [ Andrew] Hey, Matt.
Hey, apa yg Jung bilang soal tongkat senter? [ Tertawa ]
[ Dansa Elektronik ]
Kamu memfilmkan pacarku?
Iya atau tidak?
Enggak. A-aku tidak memfilmkan apa-apa.
- Aku cuma memfilmkan pestanya. - Okay.
Akan kupatahkan hidungmu. Tau kamu?
- Enggak. Aku kan- - Jangan menyangkal kamu.
- Brengsek. - Okay.
[Andrew Mengerang]
[Berbincang]
- [ Andrew Menangis ] - [Wanita di Kejauhan ] Dasar kamu tukang intip!
- Enggak! Ayolah! - [Menangis]
[ Menjerit ] Sepatuku! Sepatuku! [ Tertawa ]
Ayo kita minum-minum!
[ Murid Laki-Laki ] Andrew?
Andrew.
Dengan kameranya.
- Bi-Bisakah kita pakai itu? - Apa?
Kami baru aja menemukan hal yg gila dan kita harus merekamnya.
- Uh, itu bukan- - Ada apa sih bung?
- Kamu gak apa? - Yeah. Aku-aku Andrew.
Okay. Aku Steve.
- Steve Montgomery. - Yeah, Aku tau.
Benarkah?
Matt dan aku tadi cuman berjalan-jalan...
lalu kami menemukan benda keren ini-
- benda ini. - Tunggu..Kamu sama Matt?
- Kamu sebaiknya merekamnya. - Enggak, Aku cuma..aku gak terlalu-
Bung, ayolah. Pokoknya rekam saja. Pasti keren kok.
- Aku gak yakin. - Percaya saja padaku.
- Iya deh. - Gitu dunk.
Kamu tau kan kalau disini ada berjuta gadis?
Tapi kamu malah sendirian disini di sebelah pohon?
Aku kan emang selektif.
- Dengar, kalau menurutku- - Disitu ada lampunya nggak? Yaa lampu kameranya gitu?
Uh, yeah. Ini.
Kalian ngapain sih disini?
Puluhan orang ada disana tapi kita malah terobsesi dengan benda itu.
Benda apa sih?
Kamu nanti akan tau.
Oh, Ba-bagus! Andrew Detmer!
Aku ingat kamu pernah sekelas, di kelas 1.
Kamu selalu make sweater berkerudung warna abu-abu itu.
- Garetty! - Kamu ingat itu?
Yeah, Aku kan..aku kan punya tipe wajah cocok, makanya aku mau terjun ke dunia politik.
Sungguh ironis, padahal aku sebenarnya sangat-
- [ Matt ] Di bawah sini! - Ah, ayo.
- Garetty, ada apa? Aku melihatmu! - Matt!
- [ Matt ] Kamu melihatku? - Yeah, kemana semuanya pergi?
Ada di kiri! Ada di kiri! Ayo. Ayo, Ayo, Ayo!
- [ Steve ] Kamu lihat itu? - Teman-teman, apa itu?
- Kamu melihatnya? Itu kameranya? - Yeah, Aku merekamnya kok!
- Kalian tau caranya keluar dari sini? - Apa benda itu masih mengeluarkan suara?
- Iya. Apa kamu bilang ke Andrew? - Andrew, benda itu mengeluarkan suara, bung.
bung, coba kemari dan dengar ini. Dengarkan ini.
- Enggak, enggak, enggak. Kamu harus ikutan masuk. - Okay, okay.
Kamu harus lebih dekat, sampai di dekat lubangnya langsung.
Okay, jangan dorong aku. Jangan dorong aku.
- Coba dengarkan. - Kami gak akan mendorongmu.
Kami cuma ingin kamu merekamnya.
- Dengar. Kamu dengar itu? - Shh, ahh.
- Apa- - [ Suara Bising ]
- [ Tertawa ] - Kurasa kita merekamnya.
Mengerikan nggak?
- Apa suara ini sampai ke atas sana? - Gak tau. Mungkin sih. Yg pasti kencang sekali kan?
- [ Matt ] Hello! - Bagus, bung. Kita akan masuk ke dalam.
- [ Andrew ] Aku mau kembali saja. Ayo kalian. - Aku perlu tau.
[ Andrew] Matt, yang bener aja, kita- Hey, Tunggu, Tunggu. Steve!
- [ Berseru ] - Steve!
[ Matt Tertawa ] Oh, sial. Dia seorang ninja.
Matt-
Whoa, Matt, Matt, Matt. Apa yg kamu lakukan?
Kamu serius?
- Andrew, bisa kamu nyalakan lampunya? - Matt, jangan bodoh.
Whoop! Whoop!
Matt! Matt, kamu tumpanganku ke rumah!
[ Andrew ] Hello? [Batuk]
Oh! [ Mengerang ]
Baunya busuk. Hei kalian!
Matt!
[ Mengerang ]
- Hello? - [ Berseru ]
[ Tertawa ]
- Andrew benar-benar pengecut. - [ Andrew] Ok. Apa ini semakin dalam atau gimana?
- Yeah, bung. Ini bakal sangat, sangat dalam. - Andrew, nyalakan lampunya.
Lihat saja dinding-dindingnya. Seperti garis lurus ke bawah.
Mungkin ketinggiannya mencapai 40 atau 50 kaki.
[ Andrew ] Yeah, gak usah dibahas, okay?
Kalian..kalian pernah dengar soal "Plato's Allegory of the Cave"?
Mana pernah, Matt Ayo kita sudahi ini saja.
On, Sial!
Sialan.
Apa itu?
- [ Dengungan Rendah ] - [ Andrew] Matt, aku gak becanda ini. Aku gak bisa nafas.
- Ayo. - [ Matt ] Andrew, lihat ini.
[ Andrew ] Apa-
[ Steve ] Kalian percaya ini?
[ Andrew ] Matt.
[Dengungan Pelan Terus]
- [ Andrew ] Apa yg kulihat ini? - [ Bunyi Lengkingan Frekuensi Tinggi ]
- Ah, sial! - [ Andrew] Aku merasa ketakutan sekarang!
Matt! Bisakah kita keluar dari sini, kumohon?
Apa tampilannya dikameranya juga seperti itu?
- [ Bunyi Lengkingan Frekuensi Tinggi ] - Aku gak tau, bung.
Dia mengacaukannya. Aku gak mau memfilmkan-
[ Matt, Tidak Jelas ] Bung, akan kuganti nanti ama yg baru.
[Dengungan Rendah]
[ Steve, Tidak Jelas ] Coba sentuh.
[ Suara Berfrekuensi Tinggi]
[Deguban Rendah]
[ Andrew ] Matt!
- Matt, lihat ini! - Apa?
Lihat ini!
Bung, apa si-
Bung, mustahil!
- Warnanya berubah! - Oh, Tuhan.
- [ Suara Lengkingan Terputus-putus ] - [ Terputus-putus ] Paasti bereaksi karena panasnya.
- [ Andrew] Aku gak bisa mendengarmu- - Ini luar biasa.
Oh! Bung, hidungmu!
- [Berdegup terputus-putus] - Steve, Steve!
- [Deguban Terputus-putus] - Steve!
- [Steve Berteriak]
[Suara Kamera Video merekam]
[Suara merekam berhenti]
[ Retakan elektronik ]
[Andrew] Matt, bung, simpan HP mu. Matikan.
- [ Matt ] Okay, okay, okay. - Steve, kamu juga.
- [Steve] Iya. - Kita harus mendokumentasikan ini.
- Okay. Kalian siap? - [ Steve ] Yeah. Aku siap.
- [ Andrew] Ok. Kita mulai. Okay, Steve- - Apa?
[ Andrew ] Bisakah kamu geser ke kiri?
- Sini? - Um, yeah. Bagus.
Trus, Matt...
bisa nggak kamu geser ke kanan dan tepat di depan Steve?
Um-
- Disini? - Yeah, sempurna. Yeah, yeah. Okay.
Ini percobaan bola.
- [ Steve ] Kalian siap? - Yep.
- Oh! - [ Tertawa ]
- Apa-apa'an, Steve? - [ Andrew Tertawa ]
Minggir! Minggir! Ngapain kamu? Tanpa tangan.
- Iya ini aku coba bung. Aku coba. - [ Mengerang ]
[Steve Tertawa]
- Ayo kita lakukan. Ayo kita lakukan. - Bagus.
- Baik. Tunggu, Tunggu. - Posisinya sudah benar?
- Kan kita bilang tak boleh pake tangan, iya kan? - Iya, iya tanpa tangan.
Okay.
[ Tertawa ]
- Sebelah bawah. - Kubalas kamu. Kamu tak akan bisa mengenaiku sekarang.
- Siap? - [ Andrew ] Yeah.
- Aku siap. Yeah. - Aku gak tau apa yg kamu bicarakan.
Ayo.
- Oh! - [ Andrew Tertawa ]
Yeah! Semakin ramai!
- Yeah, Aku siap. - [ Steve ] Ok. Matt, kalahkan dia. Kalahkan dia.
- Iya..iya pasti. - Kalahkan dia.
Oh!
- Oh! - Mustahil! Sial!
- [ Tertawa ] - Tunggu, tunggu, tunggu. Itu keren!
- Dia berhasil! - Aku berhasil! Aku berhasil!
- [ Steve ] Itu gila! - Oh, Tuhan!
- Coba lihat! - Oh, Tuhan!
- [ Steve ] Oh sial! - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Oh, kawan, kamu berdarah tuh. Kamu mimisan.
[Steve] Oh, duh, sial. Stop, stop, stop. Ambil tissue.
- Kamu berhasil! Iya! - [Steve Tertawa]
- Mainkan musiknya. - Oh, yeah.
- [ Tertawa ] Iya. - [Instrumental Dramatis]
Iya.
Matt, kamu harus- kamu harus berpura-pura kalau kamu menaruh itu semua bersama dengan tanganmu
Memang itu yg kulakukan. Tuh lihat. Itulah yg memang kulakukan.
[ berlanjut ]
Aku gak bisa kawan. [Mengerang] Aku nyerah deh.
Kamu saja. Kamu yg paling jago soal ini.
Oh, benarkah? Aku? Beneran?
Udah lakuin aja.
Oh.
- [ Tertawa ] - Sangar.
Duh, iri aku sama kamu! Itu-
- Aku terkesan, bung. Aku terkesan. - Itu bener-bener luar biasa.
Itu luar biasa, kawan.
- Oh, wow! - Ayolah kawan.
- Itu gak keren. - Apanya?
- Itu gak keren. - Mainan Lego ku
[ Wanita ] Kamu kok terus bergaul sama 2 anak itu 3 minggu terakhir ini.
- ..3 minggu." - Aku gak bodoh
Kurasa kamu menyembunyikan sesuatu dariku. Kau sebaiknya kasih tau aku.
- [ Matt ] Wow - Aku menyayangimu
Aku akan melempar bata dari jendelaku. Aku percaya aku hebat.
Sebentar lagi ada acara pemilihan, dan aku gak punya waktu untuk ini.
Kawan, kenapa kamu meminta kami saran soal gadis sih?
Karena kamilah piaraan-piaraannya.
[ Tertawa ]
[ Andrew] Jadi, menurut kalian apa itu, radiasi atau apa?
- [ Steve ] Radiasi dari apa? - [ Matt ] Kawan, ini pasti ulah pemerintah.
[ Andrew] Apa? Matt, ngomong apa sih kamu?
[ Andrew ] Aku merasa agak mual sebenarnya.
[ Matt ] Andrew, tenanglah.
[ Burung Berkicauan ]
[ Matt ] Aneh sekali. Saat itu kelihatannya tidak begini.
[Andrew] Begini. Aku gak peduli, okay? Aku akan ke lubangnya lagi.
- [ Berseru ] - [ Terperanjat ]
- [ Tertawa] - [ Andrew] Brengsek.
[ Matt] Ini seperti tenggelam gitu.
- [Steve Tertawa] Itu dia kamera tuamu, kawan -[Andrew]Oh, sial.
[ Steve ] Aneh. Aku masih bisa merasakan keberadaannya di bawah sana.
[ Andrew ] Aku tak percaya kita bisa keluar dari sana
Yaa, maksudku, itulah jawabannya kan?
[Andrew] Um, apanya? Kita masih belum tau pasti apa yg terjadi.
- Tidak- - [ Matt ] yahh, toh kita masih hidup.
- Maksudku, Aku benar-benar- - [ Pria ] Hey!
- [ Suara Helikopter ] - Kalian dilarang bermain-main disini, okay?
- Kalian harus pergi. - Apa?
- [ Helikopter Menjauh ] - Tanahnya tak stabil. Kita akan merekam seluruh tempat ini.
[ Pembicaraan lewat Walkie-talkie ]
Okay. Kami pergi.
[ Steve ] Pilih Steve! [ Tertawa ]
[ Steve ] Kamera baru untukmu. Bagus itu.
[ Andrew] Yeah, keren kan?
[ Steve ] Yeah, cuman lebih kecil. Apa bisa merekam lewat kaset?
[Andrew] Enggak, ini cuma- ya seperti ngerekam langsung pada kameranya.
Tidak, Aku cuma mau merekam hal-hal yg kita lakukan saja.
Yeah, tapi sepertinya membosankan.
Apa kamu gak merasa sedikit aneh...
seperti kalau ini bisa memberikan barrier antara kamu dengan benda lainnya?
Uh, Aku gak tau.
Mungkin aku menginginkan sebuah barrier.
Kenapa sih ayahmu? Ceritain dunk? Apa yg dilakukannya?
Um, ayahku seorang pemadam kebakaran.
- Okay. Itu kan keren. Oh, bung, dia pasti luar biasa- - Yeah, dulunya sih begitu.
- Apa yg terjadi? - Uh, Aku gak tau. Dia tidak mati juga ataupun sakit.
Dia cuma- Dulu dia terluka dalam bekerja, dan sekarang dia, um-
dia cuma hidup dari asuransi.
Um, jadi dia tak melakukan apapun.
Dia cuma- Dia, um- Dia memang seharian keluyuran, tapi aku tak tau kemana perginya.
Uh, dia banyak minum-minuman.
Segitu sih setahuku.
[ Ayah ] Iya. Karen Detmer. D-E-T-M-E-R.
Iya. Terima kasih.
Dia semakin parah.
Dia perlu obat yg lebih kuat.
Nafasnya sudah berat.
Pak, dia tersiksa.
Kumohon tolonglah aku.
Aku orang tak mampu. Aku tak mampu menebus $700.
Kumohon, jangan menahan resepku! Dia tak bisa bernafas, okay? Aku sudah tak tau lagi harus bagaiamana.
Apa sudah menyala?
Yeah. Yeah. Silahkan bu.
Ibu mau mengingat kamu seperti saat ini.
Oh, Bu
[Batuk]
Aku lebih kuat dari ini.
Bisakah kamu katakan itu untuk Ibu?
Kumohon?
[Batuk]
Aku lebih kuat dari ini.
Oh, bagus.
Ok. Ini. Lihat hasilnya.
- Lemah. - [ Andrew] Hey, Matt.
Yeah?
Apa kau menyukaiku?
Um, yeah, tentu saja.
Maksudku, tau kan, aku tidak-
- Maksudku, tau kan, aku tak selalu. - Apa sih maksudmu?
Aku tak tau. Sepertinya, kamu masih belum-
Kamu tak selalu mudah diajak bicara, tau kamu.
Maksudku, bukannya kubilang saat ini kamu begitu. Cuman aku-
[ Mengejek ] Brengsek kamu.
[ Tertawa ]
Itulah maksudku, kawan. Kamu itu berbahaya tau?
- [Andrew Tertawa] - Lebih baik.
- Hey, Matt. - Yeah?
Apa kamu pernah terbersit, seperti...
melakukan lebih dari yg sekarang?
Apa, maksudmu hal ini?
Enggak juga sih.
Kenapa? Ada apa lagi disana ya?
- ..Telekinesis." - [ Matt ] Iya. Coba katakan.
..Kemampuan untuk memindahkan, mengangkat, menggetarkan..
- [Andrew Tertawa] - Itu bagian yg paling kusuka.
..Membengkokan, memecah atau menabrak objek...
dengan memakai pengaruh kekuatan mental atau cara non fisikal lainnya."
- Okay. - Kedengarannya gak asing.
- Memang terdengar tak asing. - Sangat tak asing.
Kamu mau melihat pengaruh langsung?
[ Matt ] Andrew. [Bersiul]
[Deru]
[ Teriakan ]
- [ Semua Tertawa ] - [ Steve ] Hari ini dia memakai warna hitam.
- Hi. - Itu benar-benar pengaruh langsung.
- ...minggu, di kamarku. - Coba dengarkan saja.
Aku merasa sangat kuat. Bahkan semalam kasurku sampai roboh.
- Tanpa mimisan - Yeah? Aku juga latihan mengangkat beban.
Ini adalah teoriku yg semuanya mirip seperti otot.
Sifatnya elastis. Kalau kita memanjangkannya terlalu jauh, terlalu cepat, itu akan putus.
Ew.
Itulah kenapa aku merasa kita jadi semakin kuat..
itu karena kita terus berlatih, jadi semakin terbuka.
Terbuka. [ Tertawa ]
Gimana kalau latihannya memakai ini?
[ Tertawa ] Gila!
Itu tadi luar biasa.
- [ Sendawa ] - Berkelas.
Mm-hmm. Atraktif.
Kurasa sudah saatnya kita mempraktekannya di lapangan.
- [Matt Tertawa] - [ Steve ] Stop, stop, stop. Disana. Ini sempurna.
- [ Andrew] Benarkah? - Ini dia.
- [Anak-anak Tertawa] - [Berbisik] Matt. Yah!
[ Tertawa ] Ayo kita kerjain yg ini.
[Tertawa]
Whoa! Hey! Hello!
- Hey, Apa- - [ Matt ] Andrew.
Tolong! Tolong tangkap itu!
- [Tertawa] - Whoa! Whoa! Stop!
[Semua Tertawa]
- [ Andrew] Okay, Akan kuambil yg paling atas. Yg paling atas. - [ Matt ] Gerakkan. Gerakkan.
- [ Steve ] Ayo kita tangkap kakinya. - [ Matt ] Okay. Tunggu
[ Steve Menggeram ] Aku terbang!
- Dia cuma terpana melihatnya. - [Berteriak]
Apa yg kamu lihat, nak? Tetaplah di sekolah sana!
Okay, lihat pria yg mengunyah permen karet itu? Aku akan coba mengambil permennya dan menariknya keluar dar mulutnya.
[ Andrew] Okay, Kena.
[Steve Tertawa]
Oh!
[Semua Tertawa]
Tunggu, Tunggu, Tunggu. Kok kita lari? Kita tak perlu lari.
- [ Steve ] 5- - Aku gak mau melakukannya.
- 4- - Kawan, aku gak mau melakukannya.
- Kamu cari masalah. Aku gak mau melakukannya. - Ayolah, Matt.
Jangan pengecutlah. Lakukan saja. Taruh tanganmu di atas meja.
- [ Andrew] Okay. Kamu siap? Lakukan. - Hitung mundur dunk.
- Iya. Aku jan- - OW!
[ Tertawa ] Oh, gila!
- Seperti yg kubilang- - [ Steve ] Kau harus terima balasannya nanti
Seperti yg kubilang kan?
- Gila. - [ Tertawa ]
- [ Steve] Kawan! - Berpura-puralah ada barrier di seluruh tanganmu, benar kan?-
- [Steve] Mm-hmm. - Kalau ada sesuatu yg akan mengenaimu, meskipun kamu tak siap...
-hal itu tak akan sampai menyakitimu karena kamu karena ada barrier. - [ Matt ] Aneh sekali tuh.
[ Steve ] Itu aku. Aku perlu itu.
Steve, Steve, kamu harus nyoba ini, kawan. Berikan tanganmu.
- Ini menjijikkan. - Tapi kalian kan saling berbagi dalam tim kan?
- Enggaklah, kawan. - [ Tertawa ]
Kalian liat mobil itu?
- Yang merah itu. - Yeah.
[ Steve ] Ok. Pertunjukan permen karet waktu itu memang keren.
Ok. Kamu mencobanya. Meskipun gagal.
Coba lihat ini.
- Ngapain kamu? - Lihat saja.
[ Matt ] Ayo, ayo, ayo.
[ Andrew ] Apa?
Mustahil!
[ Tertawa ]
[ Matt ] Gila!
[ Andrew ] Kawan! Gila!
- [Mengerang] - [Semua Tertawa]
apa? apa?
- Itu baru hebat! - Apa ada yg melihat?
Pilih Steve Montgomery untuk jadi presiden! [ Tertawa ]
- Aku ngerasa malu nih. -[Andrew]Oh, kawan.
Berhenti sebentar.
- [ Tertawa ] - Hei. Hei, itu pemiliknya datang.
- Dia datang! - oh--
- [ Tertawa Terkekeh-kekeh ] - [ Matt ] Jangan melihatnya. Jangan dilihat, jangan dilihat.
Steve, jangan dilihat.
[ Steve ] Dia tak tau dimana mobilnya- Dia pikir dicuri.
- Dia kebingungan. - [ Steve ] Yeah, pelakunya kali ini adalah si pria hitam.
[Semua Tertawa]
[ Suara Nada Tinggi] ..Aku yakin kalau kuparkirkan disini. Dimana mobilku?
Abaikan kami bu.
[ Matt ] Kami cuma... Mormon.
- [Semua Tertawa] - [ Andrew ] Apa itu maksudnya?
- [ Tertawa ] Apa itu maksudnya? - [ Tertawa ]
[ Andrew ] Uh-oh! Uh-oh!
Garetty- Garetty sampai terpingkal-pingkal.
- [ Berseru ] - Tadi itu sangat luar biasa.
Iya. Tapi hati-hati sama barang itu.
[ Matt ] Kok gak ada yg melihatnya ya? Padahal itu tadi di tempat terbuka.
[Andrew] Wajahnya! Wajahnya benar-benar tak bisa dilupakan!
[ Tertawa ] Tadi itu keren.
[ Matt ] Siapa ini?
Begitu banyak hal yg bisa kita lakukan!
- Duluin sajalah. - Itu pasti cuma pengemudi brengsek.
- Duluin saja. - [ Andrew] Steve, Steve, Steve, Steve.
Pegang kameranya. Pegang kameranya.
Ok. Pastikan semua bagian terekam.
- [ Steve ] Ok. Aku bisa melihatmu. - [ Matt ] Okay, kawan.
- [Klakson Berbunyi] - Mau apa kamu?
[ Matt ] Kenapa sih orang itu?
[ Steve ] Mau apa kamu?
Abracadabra!
[ Matt ] Whoa, whoa, whoa! Andrew, sial!
[Steve ] Kamu ngapain sih?! Matt, hentikan mobilnya! Stop! Stop!
- [ Matt ] Kamu gila apa? - Menepilah. Kita harus menolong pengemudinya sekarang.
[ Andrew ] Teman-teman, maaf!
Kenapa sih kamu? Kenapa melakukan itu?
[Andrew] Aku gak berniat begitu sebenarnya. Sungguh-
Sial! Kenapa sih kamu? Lihat sekarang akibatnya!
- [ Andrew ] Bisakah kamu santai saja - Pria itu kemungkinan masih ada di dalam!
[ Andrew ] Aku minta maaf, okay?
- Andrew, stop, stop! - [ Andrew] Tapi aku bisa..aku bisa menolongnya!
- Aku bisa mengeluarkannya. - Hentikan melakukan hal itu!
Steve! Steve!
[Andrew Bernafas Cepat]
Steve, hati-hati!
Sial! Sial!
Oh, Tuhan, Andrew. Kamu gila apa?
- [ Andrew Terengah-Engah ] - Steve!
[Andrew Berbisik] Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Siaaal!
Steve!
- Andrew! Oh- - [ Andrew Terengah-Engah ]
Sial!
Sial, Sial, Sial, Sial!
[Andrew] Oh, Matt, dia mendapatkannya! Dia mendapatkannya. Dia-
Tolong aku.
[Menggeram]
Aku akan memasukkannya.
Bangunkan dia.
[ Keduanya Mengerang ]
[Pria Batuk]
Bertahanlah. Steve, Tetaplah bersamanya. Aku akan panggil bantuan.
- Kamu mau memanggil polisi? - Yeah, yeah.
- Bisakah kamu hentikan? Aku tak bisa mendengarnya. - Bisakah kamu tutup teleponnya?
- Yeah. lokasinya setelah melewati, uh, Jembatan White Crescent. - Matt, dia baik-baik saja.
- Yeah. Yeah.
- Iya, Matt! - Stop! Stop! Aku tak bisa mendengar-
- [ Suara Guntur ] - Hey!
- [Sirine Mendekat] - Hey! Hey! Sebelah sini!
- ...Terperosok keluar jalur dan jatuh ke danau. - Hey, apa itu posisinya menyala?
- ...Ini permainan atau apa? - Aku gak mengerti kenapa kalian begitu marah.
Kamu gak mengerti kenapa kami marah?
Andrew, kamu- kamu menyebabkan orang masuk rumah sakit malam ini, okay?
Kamu mengerti gak itu?
Andrew, lihat aku. Kamu menyebabkan seseorang masuk rumah sakit!
Bagaimana perasaanmu? Kamu melukai seseorang!
- [ Menghela Nafas ] Sial. - Kita perlu menerapkan aturan, okay?
Aturan nomor 1: Jangan menggunakan kekuatan ini pada makhluk hidup.
Aturan nomor 2: Jangan memakai kekuatan itu saat sedang marah. Itu saja.
Aturan nomor 3: Menurutku sebaiknya kita tak usah memakai kekuatan itu secara terbuka atau menceritakan kemampuan kita pada siapapun.
- Hei, kamu gak bisa seenaknya menetapkan aturan, okay? - Aku akan menetapkan aturan-
- Kan kamu sendiri yg bilang kalau itu bukan masalah. - Aku akan menetapkan aturan.
Kalau kita mau terus lanjutkan ini, dan kita mau semakin kuat, kita harus punya aturan.
Kita perlu aturan, ok?
[ Steve ] Matt benar. Kita perlu aturan.
[Telepon Berbunyi]
[ Ayah ] Andrew! Jawab telepon itu!
- [ Telepon Terus Berbunyi ] - Andrew!
Matt, apa yg dia katakan?
[ Suara Musik." Slow Rock]
Kamu masih marah padaku?
- Enggak, aku gak marah. - Yaa, keliatannya sih kamu begitu.
Aku gak marah. Aku cuma-
Aku cuma merasa sepertinya mulai sekarang kita harus lebih hati-hati, tau kamu? Kita tak bisa-
Kita harus memikirkannya dulu. Kita tak boleh asal memakai kekuatan ini. Kita harus memikirkannya dulu, okay?
- Aku mengerti. - Okay.
- [ Matt ] Kok pergi ke boonies? - [ Tertawa ]
[ Andrew ] Dimana kita ini?
Steve?
[ Andrew ] Kafe nya ada disana.
[ Matt ] Yeah. Steve, kamu dimana?
[ Suara Telepon ]
[ Andrew ] Steve!
..Lihat ke atas..
[ Steve ] Hello, teman-teman.
[ Andrew ] Apa? [ Tertawa ]
- Memangnya ada apa di atas? - Tidak. Tidak.
Tunggu teman-teman. Sebentar, sebentar, sebentar. Coba lihat aku. Dengar aku.
- [ Andrew ] Kamu terbang! - [ Matt ] Gila!
- Tunggu, Tunggu, Tunggu. Dengar aku. Dengar aku. - Mustahil! Mustahil!
Apa yg kamu lakukan?
Lebih mudah dari keliatannya kok. Sumpah deh. Jauh lebih mudah dari keliatannya.
[Andrew] Oh, Tuhan, kawan-kawan.
Pastikan kalian seimbang. Jangan pakai melompat...
- atau kalian bakal terbalik-balik. - Ok. Ok.
- [ Andrew] Ayo, Matt. Ayo. - Baiklah.
- Oh, sial! - [ Andrew Tertawa ]
Oh, kawan!
- Dia kena kotoran, bung. - Cobalah berada di belakangku?
- Kamu menghalangi jalanku. - Apa maksudmu?
[ Steve ] Cobalah membayangkan jet Harrier
[Yep, Mengerang]
[Andrew Tertawa ] Oh, wah.
- Sial! - Kamu tak apa?
- [ Matt ] Aku melihatnya. - Biarkan aku konsentrasi.
- [ Steve ] Fokus! Fokus! - Okay! Bertahanlah.
[ Matt ] Begitukah mukamu kalau fokus?
Oh, Tuhan, teman-teman.
- Whoo! - [ Matt ] Gila tuh!
- Aku terbang! Aku terbang! - [ Matt ] Terbang apanya?
- Sial! - [ Steve ] Tunggu! Tunggu!
- Oh, Tuhan. Aku bisa. - [ Matt ] Gila, kawan.
[ Berteriak, Tertawa ]
- [ Matt ] Yeah! - [ Steve ] Begitu, kawan. Kamu berhasil.
Whoo-hoo!
- Okay. Okay. - [ Matt ] Andrew, jangan kentut. Kami tak akan bisa menemukanmu lagi.
Steve, hentikan aku. Hentikan aku, hentikan aku.
- [ Matt ] Oh, Tuhan. - Whoa, whoa.
- Kalian terbang sekarang - [ Matt ] Kalian terlihat seperti pasangan serasi.
- Whoa! - Aku ke atas. Akan kubawakan kameranya, okay?
- Baik. - [Menumbang]
- [ Keduanya Tertawa ] - [Mengerang]
[ Andrew ] Ok. Trus gimana cara kita turun?
[ Angin Berhembus ]
- Whoo-hoo! - [ Andrew ] Yeah!
[ Matt ] Andrew! Disini dingin sekali!
- Aku tak bisa mendengarmu. - [ Tertawa ]
Aktifkan hyperdrive!
Whoo!
- [Steve Tertawa] - Kita ini dimana sih?
- Tangkap! Ayo! - Apa?
[ Steve ] Whoo! Ini gila!
Whoo-hoo!
- [ Andrew] Teman-teman! - Bagus, Andrew!
Whoo!
- [ Matt ] Berpegangan! - [ Andrew ] Awas.
- [ Steve ] Injak remnya! - Whoa! Aah!
[ Andrew ] Hey, Matt! Akhirnya kamu punya keahlian khusus!
[ Matt ] ternyata mudah sekali! Yeah!
- Aah! - [Steve Tertawa ] Yeah!
Whoo!
- [Mengerang] - [ Andrew ] Whoa!
Kena!
Tebow time, bung!
Yeah!
- Oh! - [ Matt ] Tangan yg sigap, Steve!
- [ Andrew ] Touchdown! - Lemparkan kembali ke Ayah!
[Andrew]Oh, kawan. Tangkapan yg bagus, kawan! Yes!
[ Tertawa ]
- [ Matt ] Steve! Lebih dalam! - [ Andrew] Hey, Matt!
- Kamu dengar itu? - [ Suara Gemuruh ]
Apa itu ya?
Steve!
- [ Suara Tak Jelas ] - [ Bernafas Kencang ]
[ Keduanya Mengerang ]
- [ Menukik ] - [ Mengerang ]
Oh, sial. Hampir aja mati, kawan. Sial. Sial.
Aku hampir mati, kawan! Hampir-
Andrew, kamu menyelamatkanku!
[ Tertawa ] Oh, Tuhan. Kamu menyelamatkanku!
- [Teriakan Lantang] - Oh, Tuhan, kau menyelamatkanku!
Oh, Tuhan! [ Suara Ciuman ]
- Okay. - Gila.
Itu kameranya? Kamu menyelamatkanku dan kameranya?
Kamu merekamnya kan! Sebaiknya begitu-
[ Berteriak, Mengerang ]
- Ah, sial. - [ Benafas Cepat ]
- Gila- - [ Tertawa ] Kita masih hidup!
- Apa yg terjadi? - Kamu tak melihat apa yg terjadi?
On, sial! Andrew! Andrew! Kamu benar-benar jenius!
Kita harus melihat ini! Gi-
Ok. Oh. Gila.
Tunggu..Oh, Tuhan! Kita berada di tanah. Yes!
- [ Tertawa ] - Whoo!
Kita telah mencetak sejarah!
Maksudku, sejak jaman manusia gua sih.
Uh, Orang-orang Mesir, Wright brothers.
Kemarilah, Matt. Kesinilah. Masuklah ke framenya. Masuklah.
Katakan. ..Aku bisa terbang..
- Aku bisa terbang. - Aku bisa terbang!
- [ Andrew] Oh, ayolah. - Katakan dengan lantang!
- Aku bisa terbang! - Katakan, Matt.
- Teriakkan! - Aku bisa terbang!
Aku bisa terbang! Aku bisa terbang!
- [ Matt] Aku sudah mencoba menolongmu,kawan. Tapi Andrew ternyata lebih cepat. - [ Tertawa ]
[ Andrew ] Bagaimana sebenarnya waktu itu?
Kita hampir saja mati.
- Oh, yg benar saja. - Sikapnya-
Kok dia tak menyadarinya?
Ayolah. Serius dunk teman-teman.
Dia benar-benar menyadarinya kalau itu semakin baik.
- Kamu cuma perlu, tau kan- - Yeah?
Kamu cuma perlu lebih halus.
[ Tertawa ] Itu keren sekali.
Kawan. Aku belum pernah berhubungan sex sejak musim panas lalu.
[ Andrew ] Aku malah belum pernah sama sekali.
- Yg bener? - Beneran?
- Itu benar-benar payah. - Yaa-
Kok kalian tenang sekali? Kalian kok bisa tenang sekali kawan?
- Nitrogen Cair. - [ Tertawa ]
- [TV, di kejauhan] - [ Batuk, lemah ]
[ Gemuruh ]
[ Suara TV ]
[ Matt ] Hey, teman-teman?
- [ Mendengus ] - Teman-teman? Kalian masih belum tidur?
[ Andrew ] Yeah.
Hey, uh- Hari ini adalah-
Adalah, menurutku, adalah hari terbaik dalam hidupku.
Seperti, maksudku-
Aku coba mengingat-ingatnya, dan aku tak bisa mengingat hari lainnya...
yg lebih menyenangkan dari hari ini?
Aku benar-benar merasa inilah harinya.
Yeah.
- [ Steve ] Tak terbayangkan. - [ Tertawa ]
Iya.
Okay. Bagus.
[ Steve ] Okay, coba lihat ini. Katakan apa yg kamu mau..
tapi aku berencana untuk berlibur ke Maui untuk akhir minggu ini.
- Lalu kenapa dengan itu? - yang bener?
Yaa, kita bisa melakukannya. Maksudku, Aku juga berpikiran sama...
hanya saja aku maunya pergi ke Tibet.
- Kok Tibet? - Tibet?
Yeah. Aku gak tau.
Disitu sepertinya indah, tau nggak, dengan semua-
- [ Mengejek] - [Steve Tertawa ]
Bisakah kamu diam? Diam-
- Monumen dan pegunungannya tau? - Mm-hmm.
Aku gak tau. Dan para rahib yg sudah mencapai pencerahan tingat tinggi...
sehingga mereka bisa, seperti, melayang dan sebagainya, tau nggak?
- Jadi disitu kita bisa cocok sama mereka. - Kita juga bisa bermain-main dengan gundul mereka juga.
- [ Tertawa ] - [ Tertawa ]
Yeah, tapi beneran loh, Sebaiknya kita kesana.
Pasti bakal keren. Damai.
Enggak, kurasa itu bener-bener ide bagus. Aku benar-benar mau kesana.
Aku setuju. Kamu setuju, Steve?
Apa- A-aku gak tau, kawan.
Di Tibet kan gak ada bikini. Jadi aku gak yakin apa setuju dengan rencana itu.
[ Stereo." Pop ]
Oh, hey. Maaf, Aku cuma-
Hi.
Keberatan kalau aku memfilmkanmu?
Uh, sebenarnya sih iya. Aku sebenarnya gak suka di shoot kamera.
Yaa, seperti therapy sinar.
Yeah. Enggak, aku cuma mampir untuk memberimu sesuatu.
- Benarkah? - Yeah.
Apa?
Aku sempat melihat, um-
um..itu lo..blog mu?
Ada kekeringan di Republik Afrika kan ya?
Yeah. Aku melihatnya dan aku merasa cukup keren, dan cukup murah juga...
jadi kupikir kenapa tidak?
- Benar-benar yakin. - Yeah.
- [ Suara Telepon ] - Yeah, aku bisa lihat kalau kamu benar-benar teladan...
- dan perhatian dengan hal-hal seperti itu. - Yeah.
Begini, Matt, kamu kan bisa mengirimkan surat ini sendiri.
Aku bukan ibumu.
Okay. Maksudku, Aku cuma-
Apa ini? Apa ini, seperti dirimu yg baru?
Kamu terlalu ahli kalau bermain-main di kelas 8. Lalu bagaimana?
Tidak.
Casey, Casey, Casey, Casey, Casey, Casey.
Dengar, dengar. Bisakah aku bicara sebentar denganmu?
- Bisakah aku memberitahumu sesuatu? - Mm-hmm.
Aku cuma.. A..aku-
Aku cuma mau kamu tau, Siapa aku...sekarang.
- Taukah kamu, aku tuh keren, Cuman saja- - Kamu keren?
Popularitas SMA itu seperti kontes aneh...
dan kupikir sejak aku tau itu, aku cuma bisa-
yg membuatmu lebih baik daripada yg lainnya.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Aku paham maksudmu. - Aku akan memisahkan diriku sendiri dari itu.
- Aku mengerti. - Kamu mengerti?
Mm-hmm.
Aku tau kedengarannya aneh. Aku cuma ingin kamu tau.
Tahu kalau kamu itu keren.
Wow, aku bener-bener terkejut dengan ini.
Tidak sekeren perkiraanmu lah.
- Benarkah? - Selamat tinggal.
- Casey- - Aku harus pergi. Bye.
[ Matt Mengerang ] Ayolah.
[ Steve ] Kawan! Sejak kapan kamu melakukan ini?
- yaa, mulai kapan? - Apanya, maksudmu dengan kamera ini?
- Iya, dengan kamera itu. -Um--
Gak tau. Ya lumayan gak seberapa lama sih sepertinya.
Lihat Oh. Aku gak bisa melakukan itu.
Aku tak bisa melakukan hal-hal yg memerlukan ketrampilan.
Kemarin aku coba mengetikkan namaku, tapi malah membelah keyboardku.
Enggak, kawan. Sebenarnya mudah kok. Kamu cuma..kamu cuma perlu bayangkan kalau kamu memegangnya.
[Keduanya Tertawa]
- Whoo! - [ Gonggongan Bernada Tinggi ]
[Keduanya Tertawa]
Lihat kan, beda, karena kamu selalu punya teman...
dan orang-orang yg nyaman bicara dan berada di sekitarmu.
Aku belum pernah punya hal itu. Maksudku, sebelum ini semua...
- Aku bahkan bergaulnya cuma sama Matt, dan dia adalah sepupuku. - [ Sirine dari Kejauhan ]
Kami sudah dekat sejak kecil, tapi-
Aku gak tau. Sejak SMA, semuanya berubah.
Taukah kamu, aku bersungguh-sungguh ingin bertanya padamu.
Liburan musim dingin segera tiba.
Kamu sebaiknya mengikuti acara pencari bakat bersamaku.
Gak mau ah.
Kenapa? Itu bagus buatmu loh.
- Bertemu dengan orang-orang, bertemu cewek-cewek. - Kawan, aku bukan..Aku cuma-
- Apa? - Begini, aku ini pemalu, okay?
Dan aku.. Aku bahkan gak punya bakat, jadi-
Ngomong apa sih kamu, Kamu tuh punya bakat.
Kamu punya bakat.
Oh, kawan, gak ah.
- [ Tertawa ] - [ Ibu ] Kamu terlihat tampan
- [ Batuk ] - Makasih, iya. Steve-
- [ Terus Batuk ] - aku mau pinjam beberapa bajunya...
supaya terlihat keren atau semacamnyalah.
Ibu senang kamu mau meluangkan waktu dengan teman-temanmu.
Yeah. Yeah, aku juga kok.
[ Pria di TV, Dari kejauhan ]
- [ Ayah ] Hey. - Apa?
Bagaimana kamu ke sekolah?
- Aku tak tau maksudmu. - Jangan pura-pura kamu, dasar tolol.
Matt tidak menjemput. Dia tidak juga mengantar.
Kamu pergi dari rumah. Siapa yg mengantarmu ke sekolah?
- M-Matt. - Baikkah. Kamu tau?
Kamu berbohong.
Kamu menyembunyikan sesuatu.
Kau pikir bisa menyelinap begitu saja, hmm?
Nyelonong masuk, seenaknya pulang pergi di rumahku, tersenyum?
[ Tertawa ]
Aku ikutan dengan idemu.
- [Keramaian] - [ Matt ] Kok kamu bisa bekerja sama hal bodoh ini?
- [ Tepuk Tangan ] - Ah! Dan kita punya pekerjaan.
J; [ Heavy Metal ]
[ Pada Speaker: Hip-hop ]
- J; [Classical ] - [ Penonton Tertawa ]
[ ANAK ] J La, Ia, Ia, Ia, Ia! J
[Penonton Mencemooh]
J; [ Berlanjut ]
[ Casey ] Boo!
- Hey. [Tertawa] - Hi.
Um, apa yg kamu lakukan disini?
Aku memfilmkan acara pencari bakat.
- Matt Garetty memfilmkan acara pencari bakat. - Iya.
[ Tertawa ] Wow.
[Cemooh Berlanjut]
Apa ini, semacam semangat masa sekolah yg baru ditemukan?
- Gimana rasanya, huh? Di filmkan? - [Tayangan Ulang]
- Aku sebenarnya gak keberatan di shoot kamera. - Oh. Ini dia.
Para hadirin, berikut yg akan tampil di panggung-
- Apa? Gak ada kata-kata filosofis buatku? - Steve Montgomery.
Kamu sebaiknya merekam ini.
-[Rock] - [Steve] SMA C.V., apa kalian siap menyaksikan ajang pencari bakat ini?
[ Bersorak ]
Junior-juniorku, ayo. Mana suara kalian. Itu kurang keras.
[ Bersorak ]
Bagaimana dengan senior-seniorku? Ayo dunk. Mana suaranya!
- [ Bersorak ] - [ Pria ] Yeah, Steve!
- Aku mau dengar suaranya dari para seniorku, angkatan 2012! - [ Bersorak Ramai ]
Yeah. Shh
Sekarang aku ingin kalian menyambut pemuda yg sangat berbakat Tn. Andrew Detmer.
- [ Tepuk Tangan Meriah ] - [ Instrumental ]
-[ Matt] Waktumu tampil. - [ Steve ] Ayo kalian semua.
- [ Casey ] Apa yg kalian lakukan? - [ Steve ] Ayo, ayo!
- [ Casey ] Kamu mau mengerjai sepupumu sendiri? - [ Matt Tertawa ]
- [ Casey ] Jahat sekali tuh, Matt. - [ Cemooh Berlanjut ]
[ Matt ] Lihat saja.
[ Murid Wanita ] Beneran tuh?
[ Berlanjut ]
- [ Murid Pria ] Semoga berhasil! - [ Casey ] Apa yg dilakukannya?
[ Murid Wanita ] Tunjukkan atraksi berbakat dunk!
- [ Penonton Tertawa ] - [ Casey] Bagus, Matt.
- [ Tepuk Tangan Meriah ] - [ Dialog Tak Bersuara ]
[ Murid Wanita ] 52 angkat! Angkat semua ke atas!
- [ Penonton Terperanjat ] - [ Casey] Mustahil!
[ Bersorak Keras ]
[ Matt ] Yeah!
Whoo!
Ayo, Andrew!
[ Casey ] Apa? Apa?
[ Penonton Tertawa ]
[ Tepuk Tangan ]
- [ Casey ] Apa mereka akan berjalan di atas itu? - [ Matt ] Menurutmu gimana dunk?
- [ Berlanjut ] - [ Gadis-Gadis Berbincang]
- [ Penonton Terperanjat ] - [ Matt ] Whoa. Dia bisa. Dia bisa. Dia bisa.
Gampang.
Yeah, kamu bisa.
[ Casey ] Gila!
- [ Matt ] Yeah! Semudah berjalan! - [ Tepuk Tangan Keras ]
[Steve] Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan!
[Casey Berseru] Oh, Tuhan. Andrew benar-benar luar biasa.
[ Berlanjut ]
Whoa! [ Tertawa ]
- [ Bersorak Ramai ] - Tunjukkan! Ayo!
- [ Casey ] Bagaimana cara mereka sebenarnya sih? - [ Matt ] Aku gak tau.
Sihir.
- [ Sorakan Berlanjut ] - Whoo!
- [ Casey ] Itu bener-bener mengagumkan! - Yeah!
- [ Casey ] Whoo! Whoo! - Andrew!
- Oh, Tuhan. Aku melihat kepalamu sekarang seperti meledak. - [Andrew] apa?
Ini adalah awal dari runtuhmu. Hubris. Disana itu.
- Apa itu hubris? - Ha, ha, ha.
- Beneran, apa sih arti "hubris" itu, Matt? - Beneran?
- Emangnya apa arti "beneran"? - Apa? Aku-
- Masuklah ke dalam. - Jangan dorong aku, kawan, iya aku masuk.
Penggemarmu menunggu. Kamu adalah bintang malam ini.
- Lihatlah rumah ini! - Oh, gila!
- Tempat ini besar sekali, kawan. - Emang.
- Benar-benar megah. - Kawan.
[ Steve ] Matt! Andrew!
- Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! - Steve! Oh, Tuhan!
- Semuanya tampak gelisah. - Ayo kawan. Semua sudah menunggumu.
V.I.P. mau lewat. Mau lewat!
Andrew Copperfield mau lewat!
Kasih jalan, kasih jalan.
Matt, sebelah sini. Drew, sebelah sini.
Andrew Detmer telah datang!
[ Musik hip-hop Di Speaker ]
- [ Andrew ] Gimana perasaanmu? - A-aku baik-baik saja.
- Yeah? Kamu yakin? Kamu yakin? - [ Gadis ] Hey. Hey.
- Hello. - Andrew.
- Sihirmu itu seksi sekali. - Oh, wow. Makasih.
- Kamu gak ingat aku sama sekali? - Um--
- Monica, ya? Monica. - Iya!
...Matikan kameranya. Aku mematikan kameranya.
- Apa- - Oh.
- [ Lagu ] Maaf.
- Apa kamu pernah memainkan itu? - [ Bernyanyi ]
Uh, Belum. Aku belum pernah memainkan itu.
- Belum? - Tak pernah.
- Aku yakin kamu hebat kalau main itu. - Uh--
- Apa, kita cuma melemparkan bolanya masuk ke gelasnya? - Yep. Yep.
- Sebenarnya aku hebat kalau soal itu sekarang. - Yeah?
- Mungkin. - Ayo kita coba.
- Enggak, enggak, enggak, enggak. - Ayolah!
- Apa? - Ayolah.
- Okay, okay. - Ayolah.
Okay, Iya. Iya.
Disitu kamu rupanya. [Suara Lidah]
[ Bersorak ]
Mengagumkan.
[ Steve ] Itu dia
[ Berlanjut ]
[ Bersorak ]
[ Matt ] Yeah! Whoo-hoo!
Hey, dimana Andrew?
Oh. [ Tertawa ]
Andrew ada di atas bersama seorang gadis berambut merah muda.
Apa, bersama maksudnya berdua?
Begitulah. Tentu saja mereka berdua. Kamu ngomong apa sih?
Hey, Andrew. Kuharap kamu melihat ini.
Selamat, tuan.
Aku cuma ingin kamu tau, kawan-
Sebelum ini aku selalu mengkawatiranmu, tau kamu?
Tapi, sekarang semuanya sudah jauh lebih baik kawna.
Aku benar-benar merasakan hal itu.
Dan aku mau kamu tau kalau aku menyayangimu, tau kamu?
Aku menyayangimu, kawan. Kamu dan aku.
Detmer dan Garetty, Keluarga selamanya.
- [ Percikan Minuman ] - [ Gadis Terkaget ]
- Oh, Maaf, maaf. - [ Gadis ] Gila loe.
- [ Berlanjut ] - [ Bersorak ]
Oh, kawan.
- Kok cuma aku yg memfilmkan diriku sendiri? - Hey, Matt.
Oh, hey. Hey, Casey.
Kamu memfilmkan apa?
Uh, bukan apa-apa.
Ini bukan peristiwa badai atau apa.
Hey, Aku mau.. - Aku mau bilang padamu...
Aku sudah- banyak berpikir.
Aku terus memikirkan soal itu di-
Bukan, di dalam hidupku.
Aku terus memikirkan, kalau untukku sendiri, apa yg bisa kulakukan.
Aku benar-benar.. - Aku bisa merubah Dunia.
- Maksudku, sepertinya- - Kamu mabuk.
Apa?
- [ Tertawa ] - Hey, Casey?
Sudah lama aku menguntitmu, bisa dibilang sepanjang tahun.
Maaf, kalau aku memakai kata "menguntit" Seharusnya kusebut-
Kamu mau nggak keluar dari sini?
- Yeah. - Yeah?
Iya. Iya, pasti.
Uh, Aku perlu menaruh kameranya dulu.
[ Berlanjut ]
Okay, kalian semua akan segera menyaksikan sebuah sejarah, ok?
Aku ini sekarang seperti seorang ayah yg bangga karena dibalik pintu ini...
Andrew Detmer resmi menjadi seorang pria.
Dulu dia cuma anak ingusan. Dia ketakutan.
Dia itu seperti seekor kupu-kupu, yg bersiap untuk muncul-
-[ Monica] Oh, Tuhan! -dari kepompong atau semacamnya.
Dasar aneh!
- Tunggu..Apa yg terjadi? - Ha-ha. Okay-
- Apa itu- - Minggir sekarang!
- On, bung. - [ Andrew] Monica, ada apa?
Drew! Drew! Gak apa kawan. Gak usah risau.
- Begini, hal itu banyak terjadi pada kita, okay? - Kawan!
Kamu sudah terlalu banyak minum-
- Kamu- - Oh. Oh. Whoa, kawan.
- Apa sih yg terjadi, kawan? - Kamu kok ketawa sih?
Aw, bung. Di seluruh jaketku
- Berhenti. Berhentilah tertawa. - Ngomongin apa sih kamu?
- Santai saja kawan. - Enggak, ini gak bisa santai, Steve. Stop.
- Stop apanya? Nyantai saja, kawan. - Bisakah kamu keluar dari sini?
- Keluar! Kenapa sih kamu? - Drew, Drew!
- Kamu pikir ini lucu? - Enggak, aku gak tertawa-
Keluar!
[ Ibu Batuk ]
[ Terus Batuk ]
- Ayah! - [ Suara Kilat ]
[ Ibu ] Andrew! Kumohon! Aku memerlukan obatku.
Ibumu tersiksa, ok? Dia memerlukan obatnya! Dimana kamu?
[ Ibu Berteriak ]
- [ Andrew ] Dimana kamu? - [ Terus Batuk ]
Ayah!
Kamu belanja kamera seharga $500 selagi Ibumu tersiksa disitu? Kamu kok egois sekali sih?
Aku sempat melihat rekaman kameramu.
Apa yg kau lihat?
Cuma rekamanmu yg menjadi pecundang.
Kau pikir orang-orang itu adalah temanmu?
Huh? Mereka bukan temanmu.
Kamu cuma memalukan mereka saja.
Kamu keluyuran di kota ini, menghabiskan uangku.
Lihat aku saat aku bicara denganmu!
Aku tak memakai sepeserpun uangmu, Richard.
Karena kamu tak punya uang.
Setiap sen nya- Lihat aku!
- Setiap sen yg kuberikan untuk membiayai sekolahmu- - Sekolah?
- Dan pengobatan untuk Ibumu. - Aku itu masuk sekolah pemerintah!
- Aku bahkan tak bisa membayar- - Di sekolah pemerintah itu tak perlu bayar, tolol!
Apa kau sebut aku barusan?
Apa kamu tadi menyebutku tolol?
Kamu tadi menyebutku tolol ya? Huh?
Dasar kau sampah!
Berdiri. Kubilang berdiri!
Berdiri!
- [ Mengerang ] - [Bergelut]
[ Andrew Berseru ]
- Aku bisa meremukanmu, kau tau? - Hentikan!
- Meremukanmu! - Ayo- [ Mengerang ]
[ Bergelut ]
[Mengerang]
[ Bergelut makin Keras ]
[ Casey ] Tersenyum, Matt.
- Oh, Tuhan, Matt. - Oh. [Batuk]
Bisakah kita tak merekamnya sekarang, kumohon?
- Apa yg terjadi? - [ Menghela Nafas ]
Uh- Itu tiba-tiba saja muncul.
- Kamu tak apa? - [ Mengeluarkan Nafas ]
Kepalaku sakit sekali. [ Tertawa ]
[Suara HP]
Itu sepertinya Steve yg menelponmu lagi.
Akan kutelepon balik dia nanti.
- Kurasa sudah saatnya untuk- - [ Teriakan ]
- [ Suara Guntur ] - [ Andrew Menangis ]
[ Steve ] Hey! Hey, brengsek!
Ngapain kamu disini?
Tinggalkan aku sendiri, Steve!
Kamu gak boleh disini kawan. Ini gak aman.
[ Andrew ] Aku gak mau bicara dengan siapapun.
[ Steve ] Bro, ngapain sih kamu disini?
[ Andrew ] Tinggalkan aku sendiri!
- Bagaimana kamu bisa menemukanku? - [ Suara Sambaran Petir ]
[ Steve ] Aku gak tau kawan. Hidungku berdarah.
Aku semacam mendengar suaramu-
Kenapa mukamu?
[ Andrew ] Gak apa-apa kawan. Tinggalkan aku sendiri.
Yah itu sih apa-apa. Itu perbuatan Ayahmu ya!
Ayahmu menghajarmu. Beliau tak seharusnya melakukan itu
[ Andrew ] Bisakah kamu berhenti berlaku peduli padaku?
Kok kamu ngomongnya begitu sama aku kawan? Aku ini kan teman baikmu.
Aku gak punya teman!
Kamu tak pernah jadi teman sebelumnya juga.
Aku kan bergaul sama kamu dan Matt, hampir setiap hari!
Kita kan berencana terbang bersama keliling dunia. Tidakkah kamu ingat itu?
- Kamu pikir aku- - Stop! Pokoknya berhenti bicara denganku!
- Tak bisakah kamu tinggalkan aku sendiri? - Ayolah kawan.
[Suara Kacau] Steve, kuberitau kamu, menyingkir dariku!
Menyingkir dariku sekarang! Kumohon!
[ Teriakan ]
[ Audio Berhenti ]
- [ Pembicaraan dalam Hening ] -[Wanita]; Tuhan;
J Betapa indahnya suara J
J Yang menyelamatkan orang malang sepertiku;
J Aku pernah- J;
[ Pria ] dengan kekuatan Tuhan, yang menjaga takdirnya.
- Meskipun kita tak bisa melihatnya bagaimana... - [Gadis Menangis]
kau memberi kebahagiaan yg tak terkira...
disaat kau mencapai tujuan takdirmu-
keselamatan jiwamu.
[ Matt ] Apa yg kamu lakukan? Kamu memfilmkan kuburan?
- Aku gak mengerti. - Apa sih pedulimu?
Kamu tak pernah menjawab teleponku. Kenapa kamu tak pernah menjawab teleponku?
- Aku sibuk sekali. - Bohong
Kenapa kamu tak pernah menjawab teleponku?
Aku cuma tak mau bicara.
- Matikan kameranya. - Tidak.
Andrew. Andrew, matikan kameranya.
Andrew? Bagaimana dia bisa tersambar petir...
disaat badai dimana tak tercatar adanya sambaran petir?
Bagaimana?
Dan mereka menemukan Steve di lapangan.
Kenapa Steve ke lapangan saat ada badai petir, Andrew?
- Aku gak tau. - Kenapa? Apa?
Aku tak tau apa yg terjadi, Matt!
Aku tak percaya dengan katamu barusan, okay? Aku tak percaya.
- Aku mau kamu mematikan kameramu dan bicara padaku. - Kenapa?
- Karena aku mau berbincang denganmu. - Jangan sok mengaturku, Matt.
Kamu tak berhak mengaturku! Jangan pernah bilang-
- [ Matt ] berikan- Matikan itu! - [ Andrew] Lepaskan aku!
[ Bernafas Berat ]
Andrew- Kamu mau sedang bercanda sekarang?
Ini bercanda menurutmu? Aku-
Apa yg telah kamu lakukan, Andrew?
Apa yg kamu lakukan saat itu?
Kepada siapa seharusnya aku menceritakan soal ini?
Siapa yg harus kuajak bicara? Siapa yg harus kuajak bicara soal ini?
Tak bisakah kamu ceritakan padaku apa yg sebenarnya terjadi, Andrew?
- [ Membau ] - [ Bunyi Sirine dari Kejauhan ]
[Cipratan Air]
[ Andrew ] Kumohon percayalah padaku, Steve.
Kumohon, aku cuma-
Aku tak tau apa yg kulakukan waktu itu. Aku-
Lepas kendali, dan-
[ Menangis ] dan aku menyesal.
Hal ini telah menjadi bagian dari hidupku sekarang...
dan aku tak-
Aku merindukanmu, Steve.
- [ Pembicaraan ] - [ Suara Peluit ]
[ Pelatih ] ...semua latihannya. Bagus. Kita semua lumayan kan?
[ Bernyanyi ] Bersiaplah. Ayo!
[ Pemain ] Hei kalian? Jangan ragu.
[ Pembicaraan ]
Kamu dengar siapa yg bekerja?
- Dia itu seperti- [ Menirukan Mual ] - [ Tertawa ]
Oh! Oh, Andrew! [ Menirukan Mual ]
- [ Tertawa ] - Keringkan dirimu!
- [ Suara Bel ] - [ Tertawa ] Benar-benar.
Hey, Wayne!
- [ Mengerang ] - [Gadis Berteriak]
Okay, jadi, lihat ini?
Yg ini benar-benar bersih karena aku sedikit melakukan sesuatu...
dengan mengikatkan lasso disekeliling akarnya, tau nggak?
Tapi yg 2 ini-
ini, Aku gak dapat dalam kondisi bagus.
Lihat bagaimana patahannya?
Kurasa itu karena aku menariknya dari tengah, bukannya dari akarnya.
- [ Suara Bel ] - Oh. Oh.
Oh. Ceroboh.
Aku sudah banyak membaca, tau, dari internet-
tentang evolusi, seleksi alam...
dan hal seperti benda ini, iya kan?
Ini dinamakan predator tertinggi, mengerti?
Ariel pada dasarnya adalah hewan terkuat dalam ekosistem, ok?
Dan sebagai manusia...
Kita menganggap diri kita sebagai predator tertinggi...
hanya karena, hewan-hewan yg lebih kecil tak bisa memangsa kita...
karena senjata dan semacamnya, ok?
Singa tak akan merasa bersalah setelah dia membunuh seekor rusa kan?
Kalian juga tak akan merasa bersalah setelah memukul lalat.
Dan aku merasa itu berarti sesuatu.
- [ Retakan ] - Aku cuma merasa kalau itu berarti sesuatu.
[ Pada Komputer] Yg ini benar-benar bersih karena aku sedikit melakukan sesuatu...
benda seperti lasso
-[Hentakan] - Andrew, apa yg terjadi di sekolah? Huh?
- Aku harus pergi dan mengambil obat-obatan Ibuku! - Oh, yeah?
Kamu mau melanggar aturan lagi? Kita sudah terlalu kuat untuk itu sekarang, Andrew!
- Kalau kamu lakukan itu, kamu tau apa yg akan kulakukan kan! - Memangnya apa yg akan kamu lakukan?
- Kau harus mulai memikirkannya. - Memangnya apa yg akan kau lakukan, Matt?
Ada konsekuensi pada apa yg kamu lakukan!
- Kamu tak akan bisa mencegahku karena aku lebih kuat darimu. - Hentikan omong kosong itu!
Aku tau perbuatanmu. Aku tak akan membiarkan kau mengulanginya lagi!
Aku tak akan melanggar aturan-aturan bodohmu! Okay?
Tolong menyingkirlah dari hidupku!
[Mengerang]
[ Karen Terperanjat ]
Aku tak bisa bernafas.
Terima kasih.
[ Bernafas Berat ]
- [ Andrew] Karen Detmer. - Tunggu sebentar.
[ Mengetik ]
Kami baru bisa mengadakan barangnya besok.
Silahkan dibayar dimuka $750.83
- [Andrew] Aku tak punya uang sebanyak itu. - Nak, aku sudah bilang pada Ayahmu, sekarang padamu.
Kamu harus bayar dimuka, baru kami bisa mengorderkan besok.
- Selain itu, aku tak bisa membantumu. - Brengsek.
[ Musik Stereo." Rock]
[ Vokalis Pria ] Oh!
,/' Ooh, yeah ,/'
,/' Ziggy played guitar,/'
,/' Jamming good with Weird' and Gilly,f
,/' And the Spiders from Mars,/'
,/' He played it left hand,/'
,/' But made ff foo far,/'
,/' Became the specflal many
,/' Then he cou/0' /eave [em to hang,/'
,/' They came on so /Oadeof many
,/' I/I/e//-hung and S/70 W- wh/te tan,/'
,/' So where were the Spiders ?,/'
[ Andrew dengan topeng ] Hey.
Hey!
- Berikan semua uang kalian. - Uh, apa? Siapa itu?
[Andrew] Tak peduli siapa aku. Serahkan semua uang kalian atau.
- Atau apa? Persetan bung. - [ Bernafas Nyaring ]
Brengsek bung. Itu Andrew ya?
Suaranya itu seperti suaranya Andrew.
Dan kamu memakai tas ranselnya.
- Oh, aku punya pistol? - Aku juga punya pistol, tolol.
[ Teriakan ]
Bung!
[Mengerang]
Whoa, bung! [ Teriakan ]
[Pukulan]
[Sirine Berbunyi]
[Sirine Berbunyi Makin Keras]
[ Terengah-Engah ]
[Mengerang]
Ayo, Ayo, Ayo!
[ Berkomat-Kamit ]
- [ Kokang Shotgun ] - Hey!
[Tanpa Suara]
[ Pria ] Kameranya harus terus dinyalakan untuk investigasi kita.
[ Ayah ] Ya Tuhan.
Bisakah aku punya waktu sendiri dengan putraku?
[ Pria ] Kalau dia siuman, tolong beritau petugas di luar.
[ Ayah ] Yeah, yeah.
[ Suara Beep di Monitor ]
[Menangis Pelan]
[ Menangis ]
Menyala! [Terus Menangis]
[Mengerang]
Ibumu sudah meninggal.
Dia meninggal semalam selagi aku keluar mencarimu.
Saat aku pulang dan, uh...
dia sudah di ranjangnya.
Seandainya saja aku disana untuknya saat itu.
Aku selalu ada disana untuknya selagi kamu keluyuran.
Dan kali ini-
kali... ini...
saat dia membutuhkanku, kamu malah menjauhkannya dariku!
Aku mau kamu meminta maaf padaku.
Aku tau kamu bisa mendengarku, jadi kuminta kamu duduk sekarang...
dan meminta maaf kepadaku.
Dasar kau egois, Begundal egois!
- [ Suara Beep Semakin Cepat ] - [Gemuruh]
Ini semua salahmu!
Salahmu-
[Tanpa Suara]
[ Berseru ] Kau dengar aku?
Ibumu meninggal, dan itu adalah salahmu!
- [ Bersorak ] - Selamat Ulang Tahun!
Potong? Potong? [ Tertawa ]
Sana dan ambil kadomu. Sana dan ambil kadomu. Yeah.
- Iya, yg besar. - [ Casey] Oh, Tuhan. Matt.
Matt, hidungmu berdarah lagi.
Kamu tak apa?
- Oh, sial! - Sayang, kamu benar-benar mimisan.
- [ Mengerang ] - Matt, hidungmu! Oh, Tuhan.
Kamu dengar itu? Kok kamu bisa gak mendengar itu sih?
- Dengar apa? Apa yg kamu dengar? - Suaranya begitu-
- Ada yg terjadi pada Andrew. - [Wanita] Casey, kemarilah!
[ Suara TV ]
[ Pria ] Kami mohon maaf atas penundaannya tapi seperti yg terlihat saat ini..
- semua heli peliput berita di Greater King County- - Oh, Tuhan.
sedang menuju ke Seattle.
Lagi-lagi, saat ini kami hanya menerima sedikit sekali informasi ..
Tapi sepertinya ada bom yg meledak di Rumah Sakit Umum Ballard
[ Matt ] Casey, kemarilah. Kemarilah. Kemarilah. Kumohon. Kumohon.
- Apa? Tidak, Matt. Apa kamu melihat ini? - Dimana letak kuncinya?
- Apa? Matt- - Tetaplah disini. Aku akan segera kembali.
- Aku harus menuju kesana, okay? - Kumohon, tunggu! Matt, kumohon!
- Dengar, Andrew berada dalam bahaya, okay? - Andrew kenapa?
- Aku yakin dia baik-baik saja. - [ Mesin Mobil Menyala ]
- Andrew membutuhkanku! Aku harus menuju ke kota. - Katakan padaku apa yg terjadi.
Sial. Aku harus sampai ke- Itu penghalang jalan?
[Casey] Tak ada siapapun yg menuju kemari! Bicaralah padaku!
- Casey, Aku perlu berpikir, okay? - Stop!
Aku harus menemukan jalan lain. Sial!
[ Casey ] Berputarlah dan ambil arah jalan keluar Madison.
- [Sirine Berbunyi] - Ayolah.
- Tetaplah disini, Casey. Tetaplah disini. - Tunggu!
Matt, Tunggu aku!
[ Wanita di Radio ] Semua unit, lapor ke Rumah Sakit Umum Ballard
[ Orang-Orang Berseru ]
Permisi.
Pak, permisi.
[ Casey ] Matt! Apa yg kita lakukan disini?
[ Suara Letupan ]
- [Orang-Orang Terperanjat] - [ Casey] Oh, Tuhan!
Kamu harus turunkan aku! Kumohon! Stop!
[ Andrew ] Kamu yg melakukan ini padaku!
[Orang-Orang Berteriak]
[ Casey] Matt! Oh, Tuhan!
[ Casey ] Gila! Gila!
- Matt! - Casey, Kita harus pergi! Kita harus pergi dari sini sekarang!
Masuklah ke mobil! Ayo.
- Andrew lepas kendali. - Apa sih yg kamu bicarakan?
- [ Casey Menangis ] - Maafkan aku. Aku mau menceritakan padamu. Aku-
Oh, Tuhan, Matt! Hentikan mobilnya!
Kita akan menabrak. Sial!
- [ Tabrakan ] - Oh, sial!
[Suara Ban]
- Maafkan aku. Maafkan aku. - Keluar dari jalan sekarang! [ Teriakan ]
[ Casey ] Oh, Tuhan!
[ Matt ] Berpegangan padaku!
- [ Casey Terengah-Engah ] - Ini bukan aku, ini Andrew!
- Bertahanlah! - [ Terengah-Engah ]
Aku tak bisa menghentikannya! Aku tak bisa mengendalikan mobilnya! Aku tak bisa mengendalikannya.
Sial!
Andrew! Oh, Tuhan, bertahanlah!
- [Casey Berteriak ] - Berpegangan padaku!
[ Berseru ]
Aku tak bisa membuka pintunya!
- [ Memukul Pintu ] - [ Mengerang ]
- [ Suara Kaca Berserakan ]
- [ Casey] Oh, Tuhan! - Andrew! Andrew, stop!
- Casey! - [ Berteriak ] Matt!
- Matt! - [ Menabrak ]
- [ Tumbukan Baja ] - [ Casey Berteriak ]
Tolong aku!
- [ Berteriak ] - Casey, bertahanlah!
[ Casey Menangis ] Matt.
Tetaplah disini. Okay? Kamu harus tetap disini. Okay?
Matt, kumohon jangan pergi! Matt!
[ Pria Di Radio ] Kami melihat mobil terbakar di bawah menara. Kemungkinan Korban.
Kami memerlukan bantuan segera
[ Pria #2 Di Radio ] Aku tak tahu bagaimana menjelaskan ini.
[ Orang-Orang Berseru ]
[ Reporter ] Itulah menara yg kami ceritakan tadi dan seperti yg pemirsa saksikan, disana ada-
- [ Pembicaraan ] - Kau tak akan percaya ini.
Kamu melihatnya?
[ Pria ] Menjauh dari jendela!
[ Di Radio ] Apa yg mereka lakukan di atas sana?
- Turunlah! - [Berteriak]
17, awas. [ Berlanjut, Dari Kejauhan ]
Kau harus belok
Andrew! Andrew, lihat aku!
Ini harus dihentikan sekarang juga, okay? Ini sudah sangat sangat keterlaluan!
Kenapa kau menangkapnya tadi?
- Dengar! Fokus, okay? - Aku menjatuhkannya!
- Kenapa kau menangkapnya? - Andrew, ini bukan permainan!
Kamu mengerti? Kamu menyakiti orang.
Kamu lemah, Matt! Kalian semua lemah!
- Andrew- - Aku lebih kuat dari ini semua!
Andrew, dengarkan aku, okay? Aku cuma ingin kamu dengar.
Tenanglah sebentar.
Jangan mengaturku!
[ Pria Di Radio ] Saya mencoba menjelaskan. Disini ada 2 orang.
- Mereka tak akan bisa menghentikan kita. Masih belum terlambat bagi kita untuk pergi. - Sudah terlambat!
Aku sudah selesai! Sudah berakhir!
Kau memperlakukanku seperti sampah! Kau meninggalkanku sendiri!
Andrew, kamu tak sendiri disini! Aku ada bersamamu!
Seharusnya aku bersamamu dari dulu! Tapi aku disini sekarang!
Dan kita bisa hentikan ini semua sekarang, kau dan aku!
Andrew, Kita bisa terbang jauh. Kita bisa keluar dari sini.
Kita bisa jadi keluarga.
Andrew. Andrew, lihatlah dirimu.
- Ini bukan kamu yg kukenal. - [ Berbisik ] Akulah predator tertinggi.
Apa?
[ Suara Helikopter ]
Akulah predator tertinggi.
[ Suara Klakson ]
Tidak! Tidak!
[ Orang-Orang Berteriak ]
[ Mengerang ]
[ Wanita ] Oh, Tuhan! Panggil polisi!
[ Mengerang ]
[ Muntah-Muntah ]
- Andrew, Jangan! - [Orang-Orang Berteriak]
[Tak Ada Suara]
- [ Bunyi Sirine ] - Oh! Whoa!
[ Tabrakan ]
- [Wanita] Paul! Paul, menjauhlah dari jendela! - Okay, okay!
- Paul! Jangan berdiri dekat jendela! - Apa kamu melihat ini? Hey!
[ Berteriak ]
Menunduk, sayang! Menunduk!
[Alarm Berbunyi]
[Alarm #2 Berbunyi]
[Alarm #3 Berbunyi]
Andrew!
[ Suara Helikopter ]
[ Pria Di Radio ] 2 subjek terlihat jatuh. 1 terluka dan 1 masih bergerak.
- [Wanita Berteriak] - Andrew? Andrew, lihat aku.
Ini semua akan baik-baik saja. Kamu akan baik-baik saja, okay?
[Mengerang]
Aku akan mencarikan bantuan untukmu, okay?
[ Wanita Di Radio ] Semua Unit, respon Kode 4 ke Denny Way
[ Mengerang ] Menyingkir dari sini! Disini berbahya!
Andrew? Andrew?
[Bunyi Sirine]
- Kamu merekam ini? - Jangan bergerak!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu! Aku perlu bantuan! Aku perlu bantuan!
[ Pria Di Radio ] Dia nampak memegang senjata tapi-
Oh, Tuhan!
[ Komandan ] Bidik!
[ Matt ] Kumohon, jangan tembak!
Dia terluka!
- Menunduklah! - Tunggu! Tunggu!
- Lakukan perintahnya! - Sekarang, menunduklah!
- Jangan berdiri! - Menunduklah!
- [ Matt ] Kumohon jangan tembak! - Kami akan menembakmu!
- Aku tak akan melakukan apapun! - Whoa, whoa, whoa! Kacanya!
- [ Sirine Mendekat ] - Tembak dia!
[ Berteriak ]
Tinggalkan aku sendiri!
Sial!
Whoa! Whoa! Wow!
[ Pria Di Radio, Suara Melemah ]
- [ Teriakan ] - [Alarm Berbunyi]
Kita mendapat ledakan beruntun.
- Bersiap di posisi! - Kami melihat mereka!
- Kami tersudut! Bertahanlah disana! - [ Senjata Dikokang ]
Jangan! Stop!
[Mengerang]
Kami teklah mengepungmu!
- Tidak! - Tunjukkan tanganmu supaya kami bisa melihatnya
Tetap tiarap! Tetap tiarap!
- Tiarap! - Kuulangi, jangan bergerak!
[Mengerang]
Unit tambahan ada di sisi satunya!
[Mengerang]
Yo, tetaplah tiarap!
Tiarap! Jangan bergerak!
Andrew! Andrew!
Stop! Jangan melukai mereka!
Andrew!
[ Berseru ]
- [ Mengerang ] - [ Andrew Berseru ]
Andrew!
Andrew! Andrew, stop!
Kumohon, hentikan!
[ Teriakan ]
Andrew!
Jangan sampai aku melakukan ini!
Stop!
[ Gemuruh Keras ]
[ Teriakan ]
[ Menangis ]
[ Pria Di Radio ] . . . laporan kerusakan.
Setidaknya ada 2 bangunan yg hancur
- [ Bunyi Sirine ] - [ Pria ] Kurasa mereka berdua pingsan!
[ Pria Di Radio ] 2 orang muncul
Tunjukkan padaku sekarang juga sisi timur dari-
Iya pak Saya berada sekitar 2 blok jauhnya
Bergerak
- [ Sirine Berbunyi ] - [ Helikopter Lewat ]
Hey! Oh! Apa yg kamu lakukan?
[Suara Burung Camar]
[Angin Bertiup]
[ Nafas Berat ]
Hey, Andrew.
[Menghela Nafas]
Aku cuma ingin bilang bahwa...
Aku menyesal dan, uh...
Ku..Kuharap...
kamu mengerti kalau aku harus melakukan hal yg seharusnya.
Kamu bukan orang jahat. Aku tau itu.
Itulah yg penting.
Dan, uh, Aku ingin kamu tau...
kalau aku akan menjadi lebih baik mulai sekarang.
Aku akan menolong orang-orang.
[Menghembuskan Nafas] Aku akan mencari tau apa sebenarnya yg terjadi pada kita.
Aku gak peduli berapa lama waktu yg dibutuhkan untuk itu.
Aku akan menemukan jawabannya.
Aku akan melakukannya untukmu, dan aku juga melakukannya untuk Steve.
Dan...
Aku cuma-
[ Menghembuskan Nafas ]
Aku menyayangimu, kawan.
[Menghela Nafas] Aku tak pernah sempat mengatakan padamu...
kalau aku sayang kamu.
[ Suara lonceng kuil ]
Dan coba tebak.
Kamu berhasil.
Whoo-hoo!
[ Nyaring ] Whoo-had
Bukankah ini indah?
Selamat Tinggal, Andrew.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Bila berkenan tinggalin komen n vote yaah, sankyuu
Indonesian Subs Provided by: IDFL.US Subs Crew